Définition

Adverbe : - Sans cesse, à maintes reprises : "những là" exprime une action qui se répète continuellement ou un état qui persiste. Il s'emploie souvent dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire une attente, un souhait ou une pensée récurrente.

Exemples d'utilisation

• Dans la littérature classique :
  • "Những là ngày ước mai sau." (Nguyễn Du) → Espérer sans cesse jour après jour.
  • "Những là rày ước mai ao." (Nguyễn Du) → On souhaitait et espérait à maintes reprises.
• Usage moderne (littéraire) :
  • Những là thương nhớ khôn nguôi. → La nostalgie est sans cesse inapaisable.

Utilisation avancée

• "những là" est une locution adverbiale figée, principalement utilisée dans la langue écrite, en particulier dans la poésie et la littérature classique vietnamienne. Elle confère un ton élégiaque et souligne la persistance ou la répétition d'un sentiment ou d'une action.

Variantes et mots apparentés

• Những (déterminant) : "des", "plusieurs". Indique une pluralité indéfinie.
• Hoài hoài (adverbe) : sans arrêt, continuellement. Synonyme plus courant dans la langue parlée.
• Mãi mãi (adverbe) : pour toujours, éternellement.

Synonymes

• Liên tục : continuellement.
• Lặp đi lặp lại : se répéter maintes fois.
• Không ngừng : sans arrêt.

Remarques

• Cette locution n'est pas utilisée dans la conversation quotidienne. Elle appartient au registre littéraire et poétique.
• Elle est souvent suivie de verbes décrivant des sentiments (comme - souhaiter, - se souvenir avec affection) ou des actions mentales répétitives.

1. sans cesse
   • Những là ngày ước mai sau (Nguyễn Du)
     espérer sans cesse jour après jour